Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.12.2010 01:58 - Хайде Калино - Сестри Кушлеви
Автор: zelas Категория: Музика   
Прочетен: 4723 Коментари: 6 Гласове:
6

Последна промяна: 30.12.2010 02:02


Много добре запазен автентичен родопски диалект.

Хайде Калино

Хайде Калино да идем в летнана гора зелена  (2)
там има вода студена там има сенка дебела. (2)

Там има вода студена там има сенка дебела. (2)
Сьоднам щем да поседиме пийна щем вода студена.  (2)

Юначе луду и младу менье ма майка не пуска  (2)
 чи йе съм мома главена*, главена с порстьен мянена*.  (2)

Хайде Калино да идем в летнана гора зелена  (2)
найщи* ме дребно каменье, строшим щем бурма* порстенье. (2)

Найщи ме дребно каменье строшим щем бурма порстенье. (2)
Ти ще със менье да дойдеш менье невеста ша станеш. (2)

--------------------------

* мянена (менен пръстен - годежен пръстен ; меновник, меньовник. - моминият пръстен, сменен с момковия на годежа)

* главена = сгодена (главям - годявам)

* найщи = ще намерим (найда - намеря)

бурма - пръстен; пръстен от сребро и други примеси, съставен от 4 тънки халкички, съединени с правоъгълна плочица
бурма(н)лия (т.) - завит, изработен на витло с винтове, витленик 
пръстен б. - пърстен с украшение като винт





Гласувай:
6
0



1. mitkolrus - Чудесна песен.
29.12.2010 19:23
Добре звучи и в по-новото изпълнение на николай Славеев и Росица Пейчева.
http://www.youtube.com/watch?v=xr0BHhv5x64
цитирай
2. kleotemida - Ехаааа, развесели ме, след като ...
29.12.2010 20:55
Ехаааа, развесели ме, след като други ме ядосаха до побесняване.
Тенкю ти! :)
цитирай
3. zelas - Добре звучи и в по-новото изпълн...
29.12.2010 21:23
mitkolrus написа:
Добре звучи и в по-новото изпълнение на николай Славеев и Росица Пейчева.
http://www.youtube.com/watch?v=xr0BHhv5x64


Текста в новото изпълнение е меко казано "импровизиран".
Смисъла на песента е много по-различен и уникалното на изпълнението на сестри Кушливи е в диалекта.
Без него тази песен звучи малко от стила "сватбарски".

Благодаря, че се отби.
цитирай
4. zelas - Ехаааа, развесели ме, след като ...
29.12.2010 21:24
kleotemida написа:
Ехаааа, развесели ме, след като други ме ядосаха до побесняване.
Тенкю ти! :)


Е то това е целта!
цитирай
5. zvezdichka - Песента е
07.01.2011 08:26
много хубава :). И само да те питам от къде разбираш какво е значението на тези думички, които не се срещат вече в нашето ежедневие, тези диалектните? Иначе човек трудно би разбрал целия смисъл на песента...
За много години :).
цитирай
6. zelas - много хубава :). И само да те питам от ...
11.01.2011 21:22
zvezdichka написа:
много хубава :). И само да те питам от къде разбираш какво е значението на тези думички, които не се срещат вече в нашето ежедневие, тези диалектните? Иначе човек трудно би разбрал целия смисъл на песента...
За много години :).


Благодаря! Намерил съм един много хубав речник - http://bgdialectglossary.wikia.com/wiki/Index:Bulgarian/а
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: zelas
Категория: Други
Прочетен: 3545604
Постинги: 820
Коментари: 7390
Гласове: 4940
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930