Постинг
15.11.2010 16:32 -
Притури се планината (The mountain crumbled)
Автор: zelas
Категория: Музика
Прочетен: 5641 Коментари: 4 Гласове:
Последна промяна: 17.11.2010 22:27
Прочетен: 5641 Коментари: 4 Гласове:
4
Последна промяна: 17.11.2010 22:27
Притури са планината,
че затрупа два овчера,
че затрупа два овчера,
два овчера - два другаря.
Първи моли - пусни мене.
Мене чака първо любе.
Втори моли - пусни мене.
Мене чака стара майка.
Проговаря планината:
"Ой ви вази два овчаря,
любе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба".
Детски хор на БНР, Япония 2007
Солист: Венеция Нецова
ENGLISH TRANSLATION
The mountain crumbled
The mountain crumbled
and fell upon two fellow shepherds
The first one is begging her
Let me go as I have a sweetheart longing for me
The second one is begging her
Let me go as I have an old mother waiting for me
The mountain replies to them
Oh you two shepherds
Sweethearts long from dawn till noon
Mothers long until the grave
че затрупа два овчера,
че затрупа два овчера,
два овчера - два другаря.
Първи моли - пусни мене.
Мене чака първо любе.
Втори моли - пусни мене.
Мене чака стара майка.
Проговаря планината:
"Ой ви вази два овчаря,
любе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба".
Детски хор на БНР, Япония 2007
Солист: Венеция Нецова
ENGLISH TRANSLATION
The mountain crumbled
The mountain crumbled
and fell upon two fellow shepherds
The first one is begging her
Let me go as I have a sweetheart longing for me
The second one is begging her
Let me go as I have an old mother waiting for me
The mountain replies to them
Oh you two shepherds
Sweethearts long from dawn till noon
Mothers long until the grave
Вълшебство, истинско вълшебство!
Как да не се гордеем, че сме българи!
Поздрави!
цитирайКак да не се гордеем, че сме българи!
Поздрави!
Така и не можах да намеря автентичен вариант на тази песен. Някой ако има ще съм ви много задължен.
цитирай
3.
анонимен -
Вили
18.12.2010 21:07
18.12.2010 21:07
имам един на Руска Стоименова, който е най необработен, според мен, но не е това, което търсиш, май. Не знам как да ти го пратя.
Поздрави
Вили
цитирайПоздрави
Вили
4.
анонимен -
Николай
26.09.2011 10:41
26.09.2011 10:41
Това е най-добрият английски превод, който намерих в нета. Мерси!!
цитирайТърсене